Досега в "Заразата":
Риджис 753, тук наземен контрол. Моля, отговорете.
Боже мой. - Всички са мъртви.
Има оцелели!
206 пасажери са мъртви, а не знаем причината.
Четирима са оцелели. Не знаем причината и за това.
Според документите причината е технически проблем.
Случаят вече не е на ЦКБ.
Пак чувам жуженето. - Прилича на ехо.
Намерихте ли ковчега? Още не е късно!
Не позволявайте да премине реката!
Къде е господарят ти сега? - Наблюдава те чрез мен.
Искам да гледам как не можеш да направиш нищо, за да го спреш.
Искам да поговорим за изслушването.
Мама каза да кажа каквото чувствам. - Искам съвместно попечителство.
Обажда се Гари Арно. Благодаря, че изпратихте дъщеря ми вкъщи.
Някой ви е предал тялото й? - Не тялото.
Ема е жива и дойде на прага ми сутринта.
Скоро преструвките ще спрат.
Напред към победата.
Знам... - Какво? Къде са отнесли телата?
Всички тела и съдебния лекар са изчезнали.
Това дело на правителството ли е? - Ние сме правителството.
Понякога едва си връзваме връзките. Според мен са военните.
Защо биха взели телата? - Не искат да бъдат аутопсирани
Знаеш ли нещо повече, Евърет. - Не. А и не искам да знам.
А историята, че всички умрели заради проблем с вентилацията?
Видяхме телата. Няма и следа от подобно нещо.
Пълни глупости.
Само да не казват, че диагнозата е наша.
Имаме отговорности, Евърет.
Доколкото помня, нямате никакви отговорности тук.
Гледай медиите да не разберат нищо. - Добре.
Ще пазим пълно мълчание. - Какво да правим?
Нищо. Вече не е работа за нас, а трябва щетите да бъдат ограничени.
От този момент ЦКБ само наблюдава.
Което ще дразни Секретаря по здравеопазването.
Защо военните биха оставили четирима оцелели?
Господи! Какво сторих?
Свързахте се с Грег Нелсън. Оставете съобщение.
Обажда се Джим Кент. Трябва да поговорим.
Герти!
Върви да си играеш на двора.
Ти също, Бенджи. Върви.
Как се чувстваш? - По-добре, но гърлото още ме боли.
Изключих телефона. Показаха къщата ни по новините.
Разпитваха съседите за нас. - Това ще отмине.
Вкъщи съм и съм добре. Всичко ще е наред.
Ами ако трябва да се върнеш в болницата?
Няма да се върна там.
Каза, че един от лекарите е искал да останеш.
Ан-Мари! - Ами ако разбере, че си още болен?
Още показват кадри как самолета стои там.
Тъмен и мъртъв на пистата.
Като Търговския център, помниш ли?
Защо го правят? Толкова е болезнено да го гледаме.
Не биваше да ходиш на пътуването.
Ан-Мари! - Просто...
Бях смазана, когато замина.
Веднъж Герти избяга. Нямаше я цяла нощ.
Върна се ранена, но не ми се искаше да я връзвам на синджира.
Герти е била ранена? - Беше ударена с нещо.
И ти се върна ранен.
Чуваш ли това?
Моля те, Ансъл, легни си.
Трябва да се оправиш, ясно?
Изтеклите документи показват непълните, изопачени
и неистински протоколи на авиокомпанията.
Ние поддържаме високо ниво на безопасност.
Контрол на вредителите.
Телефонът не млъква, но ми се иска само да гледам за самолета.
Никога повече няма да летя.
...на самолета, е неразумно и лъжливо.
Този тип не трябва ли да бъде арестуван?
Сигурно ще получи бонус.
Тези обаждания са колкото за цяла седмица.
Защо са толкова?
Работата ни не е да питаме, а да се трудим, Василий.
Първата ти задача - ухапване от плъх. Специална молба от кабинета на кмета.
Не работя за кмета. - Но аз - да, а ти работиш за мен.
Има основно училище, болница и църква, а ти искаш да ида при него?
Ухапана е дъщеря му, а той отговаря за финансирането ни.
Така че първо ще отидеш там и ще се държиш добре. Ясно?
Ще сложа цилиндър и монокъл. - Само не ги ядосвай.
Скованост на врата, чувствителност към естествена светлина, дезориентация.
Това говори за инфекция на централната нервна система.
Може да е първичен амебен менингоенцефалит.
Рядко срещан паразитен менингит. - Да, гаден паразит.
Знам, че искам много, но ще съм ви благодарен,
ако поостанете и измислите лечение за капитан Редфърн.
Имам нужда от всички ви. Благодаря.
Докторе, страх ме е.
Ще умра ли?
Ще разберем каква е заразата и ще те оправим, Дойл.
Давам ти думата си.
Не можеш да му обещаеш това.
Изолиран е, заобиколен е от лекари и няма представа какво става.
Има нужда от надежда.
Изслушването за Зак е след 45 минути.
Върви. Ще се погрижим за Редфърн. - Обади се, ако има промяна.
Трябва да проверим и останалите оцелели.
А аз искам да говорим със стареца, когото арестуваха на летището.
Той знае нещо, Еф. - Добре. Каквото и да е, само...
Да, ще ти се обадя.
Къде, по дяволите, е Джим?
Г-н Джим Кент.
Дойдох да се срещна с Грег. - Той не може да присъства.
Обаждането ви звучеше спешно. - Ще дойда друг път.
Вие сте от екипа за бързо реагиране на ЦКБ.
Кой сте вие? - Предполагам идвате заради товара?
Сандъкът? - Не знам за какво говорите.
Говоря за инкрустирания сандък,
който пропуснахте през охраната.
Договорих се с Грег да го информирам
и да прекарам медицински товар през митницата. Това е всичко.
Да, ето остатъка от обещаните пари.
Какво имаше в сандъка? Къде са телата?
Отивам в полицията.
Сигурно обичате жена си много.
Моля? - Щом нарушавате закона.
Разбрах, че в Пало Алто се предлага лечение на рака, от който страда.
30 000 души са кандидатствали, но само 100 са приети.
Силвия е била сред отхвърлените.
Откъде знаете? Не съм казвал това на Грег.
Компанията ни финансира програмата.
Решението може да бъде променено.
Не е късно Силвия да бъде приета.
Правя това само, за да платя лечението й.
Мисля, че не само няма да идете в полицията,
но и вярвам, че можем да продължим да разчитаме на услугите ви.
Сега имаш двама началници, Джим Кент.
Онези в ЦКБ и мен.
Нарушаване на периметъра и възпрепятстване на разследване.
Г-н Сетрейкян... Сетракян?
Както желаете, Ваша чест.
Г-н Сетракян, какво търсехте на летището?
По телевизията видях репортажа за самолета.
Май не знам какво си помислих, Ваша чест.
Стар съм и умът ми не е бистър като едно време.
Притежавате заложна къща на Източна 118-а улица?
Да, сър. С всички разрешителни.
Дойдох тук след Втората световна война.
След като лагерите бяха разтурени.
Имате ли роднини, които живеят с вас?
Вдовец съм, Ваша чест.
Имате ли деца или внуци? - Нямахме това щастие.
Нарушаването на реда е престъпление, но повече ме тревожи това.
Това е скрито оръжие.
Законите в Ню Йорк са строги.
Това е антична вещ, която използвам само като бастун.
Има голяма сантиментална стойност.
Тя е нещо като семеен спомен.
Давам ви дума да премахна острието.
Използвайте нормален, алуминиев бастун.
Прекратявам делото. - Благодаря, Ваша чест.
Каква част беше преструвка?
Познаваме ли се? - Д-р Нора Мартинес от ЦКБ.
Срещнахме се на летището.
Разбирам, ядосан сте. - Тук сте, защото телата са изчезнали.
Знаете ли къде са? - Знам къде отиват.
Къде отиват ли? Моля ви, елате и ни помогнете.
Може вече да е късно.
За какво? Какво имаше в ковчега?
Нещо с огромна сила и зла воля.
Воля да погълне света и светлината.
Военните ли го прикриват?
Не се заблуждавайте така лесно.
Той черпи сили от самолюбието и бюрократичните условности.
Вие и д-р Гудуедър смятате, че е достатъчно да сте добри?
Да си добър не значи нищо, ако не сте готови да сторите това,
което е нужно, когато е нужно.
Какво трябва да се направи?
Имате ли списък на пасажерите? - Не е у мен. Защо?
Трябва да ги намерите всички
и да унищожите телата и всички, които са били в контакт с тях.
Няма смисъл. Не сте готови.
Обяснете ми, защо да унищожаваме телата, след като вече са мъртви?
Докато не сте готови да сторите нужното, нямам полза от вас.
Имам няколко въпроса, Закари.
Трябва да знаеш, че няма правилни и грешни отговори.
Съдът ще вземе решение, но твоето мнение е от значение.
Какво мислиш ще е най-доброто решение
за майка ти и баща ти, относно попечителството?
Струва ми се, че...
Знам, че и двамата искат най-доброто за мен.
Какво смяташ, че ще е най-доброто ти?
Би било чудесно
ако татко може да ни посещава един-два уикенда в месеца.
Той има важна работа и така няма да се тревожи
да не закъснее или да не изникне нещо.
Извинете, Ваша чест, има някаква грешка.
Той има предвид, че общо попечителство...
Д-р Гудуедър, трябва...
Задайте въпроса си отново. - Д-р Гудуедър!
Искам най-доброто за татко.
Добре ли си? - Да.
Изчакайте ме малко.
Добре ли си?
Как може Зак да не разбира, че той е най-важният за мен?
Едно е да му го казваш,
а съвсем друго е да му го показваш ежедневно.
Все още можеш да го направиш. Зак има нужда от теб.
Въпреки решението на съдията,
можеш да го виждаш когато поискаш, стига да ме предупредиш предварително.
Това ти харесва, нали? Ти ми отне Зак.
Не очаквах да злорадстваш.
Ти опита да го накараш да каже каквото искаш.
Обичам сина си и бих направил всичко за него.
Не беше ли достатъчно да трябва да избира между майка си и баща си?
Не съм го карал да избира. - Той говори от сърце.
Направи каквото смяташе, че е добро за теб, Еф.
Не за него, а за теб.
Спрете за малко!
Почакайте, момчета.
Защо не пробваш пак?
Няма да стане днес.
След самолета и ухапването на момичето,
свалянията в интернет скочиха главоломно.
Клипът в ютюб има 2 милиона гледания.
Не бива да се разсейваш. Трябва да използваме момента.
Машината ти за пари пресъхна. Без глас, няма концерт.
Ехо?
Г-н Арно?
Аз съм д-р Гудуедър от ЦКБ.
Г-н Арно?
Нора, лични вещи на загиналите предавани ли са на роднините?
Какво? Кога? Идвам.
Бил е на възглавницата й и щом се е събудила, я е ухапал.
Искам да го намерите и да го убиете. - Не съм тук, за да го реабилитирам.
Може ли да побързате? Фиаското с Риджис ме съсипва.
Пазарите паднаха с 600 пункта, продаваме всичко,
телефонът ми не спира да звъни, а трябва да стоя тук и да ви чакам.
Беше страшно, а? - Да.
Хапали са ме седем пъти и знам, че не е като гъделичкане.
Плъховете не виждат добре, но имат силно обоняние.
Затова обикновено хапят децата около устите.
Защото там им мирише на храна, разбираш ли?
Стой тук, а аз ще се върна бързо.
Дръж това. - Не го искам.
Какво е това? - Упойка.
Кубински, а? "Кохиба Мадуро".
Като димящо кафе със сметана. 50 кинта парчето, а?
Някога един клиент ми даде такава.
Знаете ли кой още обича пури?
Плъховете. През '30-е кварталът е бил бедняшки.
Съборили са цигарената фабрика
и построили сградите върху първоначалните основи.
Колко сте платил, 14 милиона?
Има го в интернет. Собственикът се е сменил
три пъти за седем години. Сега знаете защо.
Добре! Миличка, повече не яж в леглото.
Разбрахме ли се? - Да.
Приятен ден.
Силвия?
Това беше бързо.
Получи ли съобщението ми? - Какво съобщение?
Обадиха се от Станфорд. Станала е грешка.
Приемат ме за експерименталното лечение.
Аз съм от избраните 100.
Това е страхотно. - Ти беше прав.
Каза да не се предавам и,
че на добрите хора им се случват хубави неща, нали?
Сценична треска, а? Разбирам те.
Успокоителните ще ти помогнат.
Чувал ли си за хапчето след секс? Има и хапче за преди това.
Чувам странни неща, докторе. - Гласове, а?
Един глас, който вика името ми. Като далечно ехо.
Не мога да се съсредоточа. - Ясно.
Ще добавим и "Адерал", за да си спомняш текстовете.
Някакви други сценични проблеми?
Като спомена...
Да, това не изглежда добре.
Накарай някой да те закара до болницата. Ама много бързо.
И след десет минути в интернет да има снимки?
Няма начин. Трябва да направиш нещо.
Това е далеч отвъд специалността ми.
Познавам уролог, който може да те посети у дома.
Много е дискретна.
Следващият път измисли нещо по-трудно.
Отлично.
Всички имена ли са тук? - До последния пасажер.
Искаш ли номерата на социалните им осигуровки?
Паролите на мейлите? Фейсбук? Туитър?
Мога да намеря всичко.
Ето видео времегубката ти.
За какво ти е списъка? - Ще посетя семействата им.
Ще изкажа съболезнованията си.
Невъзможно е да има такъв прогрес.
Трябва да го оперираме, за да видим какво се случва в него.
Ще го подготвим. Ще подготвим и операционната.
Дойл.
Тук. Той е тук.
Кой е тук, капитан Редфърн?
Какво става?
Не знам.
Но сега трябва само да спасим живота му.
Беше съобщено, че ЦКБ вече не разследват патоген
като причина за смъртните случаи на полет 753.
Върнете дъщеря ми!
Мамо?
Добре ли си? - Да. Ела тук, миличък.
Всичко е наред.
Мама е добре.
Всичко ще се оправи.
Само постой при мен. - Добре.
Самолетната индустрия е разтърсена от трагедията на летище Кенеди.
Отмяната на много билети през последните дни показва,
че хората се боят да пътуват след тайнствената смърт
на 206-та пасажери от полет 753.
Акциите на "Риджис" падат...
Кой сте вие и как влязохте тук?
Вратата беше отворена. - Не е вярно.
Искате ли да напишете бележка?
Бележка? - Че съжалявате и се покайвате?
Че сте виновен?
Какво?
Добре...
Какво правите?
Не. Не! Почакайте!
Недейте!
Хора, извинете. - Къде беше?
Търсихме те. Не можем да открием тримата оцелели.
Не откриваме дори Арно. Редфърн ще бъде опериран.
Какво има, Джим?
Нали знаете за експерименталното лечение в Станфорд?
Все пак приеха Силвия.
Най-сетне добри новини. - Нали каза, че са я отхвърлили?
Сигурно са допуснали грешка. Не знам, но я приеха.
Това е чудесно.
Д-р Гудуедър да се яви в операционната.
Пациентът ви изчезна.
Излязъл е? - Изчезна.
Беше готов за операцията. Отидох за последните приготовления.
Остана сам само за минутка.
Да се разделим. Все още е някъде тук.
Тук е и онзи, който го е отвел. Джим, дръж връзка по телефоните.
Видяхте ли да минава пациент?
Вероятно в инвалидна количка. Плешив и много болен.
Тук няма и следа от него. - Някой вижда ли отвисоко?
Не виждам нищо. - Ще проверя долу.
Джим, къде си? - В сутерена.
Открих го. В кухнята е.
Кухнята е в сутерена. Еф, трябва да... Еф?
Капитан Редфърн?
Джим.
Капитан Редфърн?
Джим?
Еф! - Какво правиш, Дойл?
Не го доближавай.
Спри! - Достатъчно!
Божичко!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz